知識過剩容易使譯員“輕敵”
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-01-24 12:47
上海翻譯公司
除譯員知識不足的情況之外，也還有知識過剩的情況。例如譯員比與會者更熟悉所要討論的內(nèi)容。他既是這方而的專家，又是兩種或多種語言之間的橋梁。他作為學(xué)者，在所涉及的專業(yè)方面有淵博的知識，但作為譯員卻可能有失眾望。有時職業(yè)翻譯人員翻得很好而專家兼譯員卻譯得很差。
對此有人可能不相信，然而卻是真的。因為學(xué)者兼翻譯熟悉專業(yè)，在翻譯時就無須費很大精力去分析和思考，因而也就容易“輕敵”，容易滿不在乎，甚至?xí)蚓癫患卸斐衫斫馍系腻e誤，以至完全誤解和歪曲了說者的原意。實際上，如果以自己的專業(yè)知識代替分析，如果只有些很表面的膚淺的聯(lián)想，那么自己原有的專業(yè)知識不僅沒有用，反而會造成理解上的障礙。
應(yīng)該記住，當(dāng)我們在談到譯員需要具備的專業(yè)知識時，是說譯員應(yīng)該具備與講話有關(guān)學(xué)科的廣泛的學(xué)識，而不是僅僅局限在講話本身所包含的內(nèi)容。但譯員在每次具體翻譯過程中所需要理解的，卻只是這個具體講話的具體內(nèi)容。兩者不是一碼事。因此，面對一篇講話，善于分析的口譯專家比懂得實際業(yè)務(wù)的技術(shù)專家要理解得更準(zhǔn)確。還有一個奇怪的現(xiàn)象是，當(dāng)一個人已經(jīng)掌握了某些專業(yè)知識時，它已經(jīng)掌握的知識非但無益，甚至?xí)蔀樗⌒碌闹R的障礙。因此，當(dāng)一個人采取囫圇吞棗的態(tài)度把一篇講話全部接受下來時，實際上是拒絕吸取其中任何新的東西。
在這里，英語翻譯公司僅舉一個例子加以說明：年紀(jì)較大的人學(xué)習(xí)外語時，總喜歡用本國的音標(biāo)去注外文單詞，以為這樣可以幫助自己記憶，總不愿借助于該外國語自己的音標(biāo)，以為那樣作很費勁。然而實際結(jié)果怎樣呢？結(jié)果是事倍功半?？梢?，掌握豐富的知識并非總是好事，如果不注意，在一定條件下也可能變成壞事。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息