淺談譯員的記憶持續(xù)時(shí)間
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-01-23 13:33
上海翻譯公司
譯員對(duì)演講人是否適應(yīng)，與譯員對(duì)演講人所說(shuō)的話理解快慢有很大關(guān)系，與對(duì)演講人所說(shuō)的話能記住多久也有很大關(guān)系。因此理解的快慢和記憶所持續(xù)的時(shí)間關(guān)系很大。
通過(guò)感官很快了解到的內(nèi)容只能保持短暫的記憶。對(duì)很快了解到的這些內(nèi)容，只有經(jīng)過(guò)反復(fù)思考和多次運(yùn)用，才能使記憶不斷強(qiáng)化以至最終記住。實(shí)際上，了解到的事和自己原來(lái)就知道的事是截然不同的。了解到的事只能保持短暫的記憶，自己原來(lái)就知道的事卻可以保持長(zhǎng)久的記憶。
電影觀眾對(duì)所看過(guò)的電影，如果在事后不是反復(fù)思考、回憶、講述、甚至重看，他所保持的記憶是短封的。在這方面，口譯人員的記憶與電影觀眾的情況很相似。他口譯一篇講話后所保持的記憶也是很短暫的。因?yàn)檫@個(gè)會(huì)議剛一結(jié)束，他便轉(zhuǎn)向另一個(gè)會(huì)議。隨著環(huán)境的變化，翻譯的對(duì)象、翻譯的內(nèi)容等也都變了。
當(dāng)然，這并不意味著譯員在前次會(huì)議上所獲得的短暫記憶全部消失，更不會(huì)象錄音磁帶那樣，當(dāng)錄制新內(nèi)容時(shí)需把舊內(nèi)容全部刷洗干凈。但是譯員的記憶確實(shí)在逐漸減退，印象也越來(lái)越淡薄。隨著時(shí)間的流逝，譯員對(duì)上次會(huì)議上譯過(guò)的內(nèi)容便慢慢地忘記了，回憶不起來(lái)了，復(fù)述不出來(lái)了。但當(dāng)別人談到時(shí)，譯員則能判斷出是否是他所譯過(guò)的內(nèi)容。因此我們可以得出一個(gè)結(jié)論，即：積極記憶的持續(xù)時(shí)間比消極記憶持續(xù)的時(shí)間要短。
當(dāng)譯員把一篇講話譯完之后，他的積極的然而是短暫的記憶便逐漸轉(zhuǎn)變成消極的然而又是持久的記憶。甚至到他已完全回憶不起來(lái)他所譯過(guò)的內(nèi)容時(shí)，消極記憶卻仍然存在。我們大家都有這樣的體會(huì)，當(dāng)我們要提到某某人的情況，常常名字就在嘴邊，可又無(wú)論如何也想不起來(lái)了。這時(shí)別人提醒我們說(shuō)：“是不是保羅，”“也許是皮埃爾吧？”這時(shí)我們馬上就可以非?？隙ǖ鼗卮鹫f(shuō)：“對(duì)，就是保羅。”可見(jiàn)，消極記憶比積極記憶更為持久。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息