翻譯學(xué)專項(xiàng)研究的內(nèi)容
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-01-13 14:03
上海翻譯公司
多年來我們對(duì)翻譯學(xué)的研究一直沒有停止過，那么翻譯學(xué)的專項(xiàng)研究主要研究些什么呢？其實(shí)，翻譯學(xué)的專項(xiàng)研究按其不同對(duì)象可分為若干種，比如：
(1)以一對(duì)語言為對(duì)象的研究，主要內(nèi)容是結(jié)合有關(guān)語言的特點(diǎn)運(yùn)用本體理論并探索其特殊規(guī)律，可以雙向(如英漢互譯)，也可以單向(如日譯漢)。
(2)按體裁類型劃分的專項(xiàng)研究。戲劇、電影、詩歌、散文、新聞報(bào)道、政治文件、法律、科技、商業(yè)廣告等等不同類型的翻譯都屬于狹義翻譯之列，即有共同的基本原則，但是又各有其符殊規(guī)律，如法律要求特別嚴(yán)謹(jǐn)，電影需要注意字?jǐn)?shù)與口形，廣告強(qiáng)調(diào)吸引力等等。
(3)廣義翻譯，即某些不完全符合嚴(yán)格的翻譯性質(zhì)的活動(dòng)，如人類學(xué)和某些語言學(xué)研究中需要的逐字逐譯、情報(bào)和知識(shí)交流中常用的編譯、文學(xué)史上出現(xiàn)過的自由譯寫等，顯然各自都有獨(dú)特的要求。需要專門研究，把這些特殊類型分出，也可以在翻譯理論研討中減少一些枝節(jié)。
另外，口譯與筆譯的異同、機(jī)器翻譯的發(fā)展、翻譯人員的培訓(xùn)、一般外語教學(xué)中的翻譯教學(xué)，這些也都是需要專門研究的課題。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息