翻譯學(xué)的科學(xué)性內(nèi)容
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-01-13 13:58
上海翻譯公司
斯坦納為了證明翻譯是“不折不扣的藝術(shù)”，從考古學(xué)、人類學(xué)、生物學(xué)、神經(jīng)學(xué)、心理學(xué)、病理學(xué)等等方面引來許多證據(jù)確鑿的材料，確實(shí)發(fā)人深省。但是這一切都只能說明人對于自己頭腦中的思維和語言活動還缺乏科學(xué)的認(rèn)識，并不能說明這些活動沒有任何規(guī)律。
富蘭克林在1752年根據(jù)一種關(guān)于電的理論作風(fēng)箏實(shí)驗(yàn)的時(shí)侯，根本不知道電是什么東西，連它是不是物質(zhì)也不敢說，但是那種理論當(dāng)然屬于科學(xué)的范疇。實(shí)際上，據(jù)1982年的一篇美國科學(xué)文章介紹，直到那時(shí)還沒有人見過電子究竟是什么樣子，這個(gè)談?wù)梢婚T名叫量子力學(xué)的新興科學(xué)在設(shè)法揭開，但是關(guān)于電和電子的學(xué)問當(dāng)然誰也不會否認(rèn)是一門不折不扣的科學(xué)，并且對人類生活產(chǎn)生了無可估量的影響。
當(dāng)然，語言科學(xué)不可能象電子科學(xué)那么“硬”，但是語言現(xiàn)象有其科學(xué)性的規(guī)律是一個(gè)無法否認(rèn)的事實(shí)。盡管對于人腦內(nèi)部的語言活動情況現(xiàn)在還拿不出科學(xué)的數(shù)據(jù)，但是現(xiàn)代語言學(xué)家們在語言的習(xí)慣、記憶、使用等方面都掌握了一定的規(guī)律，并且在實(shí)際運(yùn)用中取得了可喜的成績，這就是科學(xué)。作為一個(gè)社會現(xiàn)象，語言的規(guī)律性尤其明顯，因?yàn)槿魏紊鐣急仨氂泄餐恼Z言方能維持其生命。也就是說，語言有社會公認(rèn)的規(guī)范，這是一個(gè)可以用科學(xué)方法加以調(diào)查和檢驗(yàn)的事實(shí)。
由于語言是在不斷地變化，并且社會中每個(gè)成員對語言的掌握又大部分都是直覺的，還都有個(gè)人的特點(diǎn)，要在這個(gè)千差萬變的個(gè)性中確定一個(gè)共性，這是一項(xiàng)極其復(fù)雜的工作，實(shí)際上也許永遠(yuǎn)找不到象電子規(guī)律那樣可靠的語言規(guī)律，但是這一切流動性和變異性都不能否定規(guī)范的存在，這就是科學(xué)研規(guī)律可找，尤其是現(xiàn)代信息科學(xué)可以幫助我們掌握語際交流的復(fù)雜規(guī)律，這些都是顯而易見地表現(xiàn)了翻譯學(xué)的科學(xué)性內(nèi)容。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息