導(dǎo)游翻譯的雙重身份
http://www.salvatorreyazzieart.com 2014-01-03 11:30
上海翻譯公司
法語翻譯公司認(rèn)為，導(dǎo)游翻譯具有雙重身份。因?yàn)樽鳛閷?dǎo)游翻譯，除了勤奮地學(xué)習(xí)政策、外語和旅游業(yè)務(wù)知識(shí)外，還要做到：講話先帶笑，堅(jiān)持原則不動(dòng)搖，勤勞關(guān)心，前后照顧好。所以導(dǎo)游翻譯不僅僅是一名翻譯，還是一名外賓的服務(wù)者。
在外賓來訪的這段時(shí)間里，導(dǎo)游翻譯與外賓接觸最為頻繁，關(guān)系也最密切。導(dǎo)游翻譯的一言一行都代表著中國(guó)人民的精神而貌，都會(huì)給外賓留下深刻的印象。講話先帶笑，熱情友好，用我們的微笑迎接來自遠(yuǎn)方的客人，可表示中國(guó)人民傳統(tǒng)的好客和友誼。在接待中，既要熱情友好，又要注意不卑不亢，堅(jiān)持作為導(dǎo)游的原則。
在參觀過程中，翻譯人員除認(rèn)真介紹風(fēng)土人情，名勝古跡外，還要勤講勤問，耐心地回答外賓提出的各種各樣的問題。比如，法國(guó)人喜歡自由活動(dòng)。在參觀太原晉祠時(shí)，一名導(dǎo)游翻譯在難老泉邊，給一個(gè)法國(guó)團(tuán)講述了有關(guān)水母娘娘的民間傳說。由于外賓人多，隊(duì)伍較長(zhǎng)，后面的人沒聽到，導(dǎo)游又重復(fù)了一遍。沒想到，還有三五個(gè)人最后趕到，要求導(dǎo)游再講。當(dāng)時(shí)導(dǎo)游已經(jīng)講得口干舌燥，但是面對(duì)他們的期盼，導(dǎo)游又不厭其煩的講了一遍。雖說這樣導(dǎo)游會(huì)很累，但是卻收到很好的效果，外賓們都很滿意，并且一直稱贊這位導(dǎo)游。
歸根結(jié)底，我們是外語翻譯，但同時(shí)又是服務(wù)員。用我們熱情友好的服務(wù)來宣傳我國(guó)社會(huì)主義新型的旅游業(yè)。手勤、腿勤很重要。總之，工作細(xì)致，責(zé)任心強(qiáng)，勤跑勤問，遇事不慌，這些，對(duì)導(dǎo)游翻譯工作是大有幫助的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息