為什么文學(xué)作品多是從英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯
http://www.salvatorreyazzieart.com 2013-11-28 11:35
上海翻譯公司
限于種種原因，我們過(guò)去在與外語(yǔ)種的交往上，主要限于英、俄、法、德、日幾種語(yǔ)言，其中又以英語(yǔ)為主宗。由于這一歷史原因，直到今天，英語(yǔ)仍不失為我們語(yǔ)際交流的主要語(yǔ)種，40-50%的翻譯作品仍是從英語(yǔ)譯出的。
在世界的語(yǔ)言環(huán)境中，英語(yǔ)至今仍然在唱主角。以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家很多，如英、美、新西蘭、加拿大(一大部分)、澳大利亞、愛(ài)爾蘭、南非以及加勒比國(guó)家等。以英語(yǔ)為第二工作語(yǔ)言的，如印度、巴基斯坦，尼日利亞等，英語(yǔ)翻譯公司調(diào)查顯示：文獻(xiàn)資料用英語(yǔ)的占50%，電臺(tái)有英語(yǔ)廣播的占60%，郵件以英語(yǔ)遞送的占70%......再加上英語(yǔ)世界對(duì)其他語(yǔ)種的吞吐量最大，也在客觀上，提供了從英語(yǔ)本轉(zhuǎn)譯的可能性。
當(dāng)然，這只是現(xiàn)狀。隨著各個(gè)語(yǔ)種在頻繁的國(guó)際交往中都占有了一席之地，各國(guó)人民學(xué)習(xí)外語(yǔ)的層面不斷擴(kuò)大，及至一個(gè)國(guó)家逐漸擁有通曉各種外語(yǔ)人材以后，從英語(yǔ)等少數(shù)幾種主要語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯文學(xué)作品就將逐漸改為從母語(yǔ)直接譯出了。這樣，在翻譯過(guò)程中，七折八扣，走型變樣的事就會(huì)相對(duì)地減少，譯作的質(zhì)量和可信度也將升值。作為譯事的大方向，無(wú)疑是要走這條路的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息