上海韓語翻譯談譯員獲取知識的方法
http://www.salvatorreyazzieart.com 2013-10-21 17:14
上海翻譯公司
有人說，譯員在參加某方面的國際會議時要先找某方面的書看。為什么這么說呢？其實，譯員看這些書的目的不是為了自己主動地去運用這些知識，而是被動地運用這些知識，是為了在別人講到這些內(nèi)容時，自己能夠聽懂。當(dāng)大會討論這方面的內(nèi)容時，自己能夠很自然地運用它來完成翻譯任務(wù)。所以對譯員來說，事先讀點書，掌握有關(guān)方面的知識并不難；這要比當(dāng)學(xué)生時淮備考試容易得多。
上海韓語翻譯想，很多人都有這樣的想法：作為法官，在學(xué)校才學(xué)習(xí)三至四年，作為工程師，在學(xué)校才學(xué)習(xí)四至五年，作為醫(yī)生，在學(xué)校才學(xué)習(xí)六至七年。在各個國家的學(xué)習(xí)年限還不盡相同。這么短的學(xué)習(xí)年限，在畢業(yè)后要處理那么復(fù)雜的問題，能行嗎？實際上是不行的。作為專門人材，這樣短的學(xué)習(xí)年限是很不夠的。因此在他們真正挑起某方面的擔(dān)子之前，仍需繼續(xù)在實踐中學(xué)習(xí)，繼續(xù)當(dāng)徒弟，以便縮短他們在學(xué)校學(xué)到的知識和實際工作需要之間的距離。對于那些己有長期實踐經(jīng)驗的人，也還是要不斷地學(xué)習(xí)。因為社會在不斷地前進(jìn)，所學(xué)專業(yè)方面的理論也在不斷地發(fā)展，要想跟上社會前進(jìn)的步伐，譯員就必須認(rèn)真地學(xué)習(xí)。
有人可能會認(rèn)為譯員和學(xué)徒并不一樣。我們假設(shè)譯員很聰明，假設(shè)他很熟悉本職工作。有了這些條件，譯員的知識面便成為理解問題的支柱，便可運用已掌握的豐富知識理解各方面的問題。熟練的翻譯所具有的這種深刻領(lǐng)會了的知識和學(xué)員所具有的那種靠死記硬背、靠單純模仿所獲得的知識相比，當(dāng)然要高級多了。他可運用原有的這些知識，運用分析的方法，在幾個小時之內(nèi)就抓住某個專業(yè)會議上最基本的內(nèi)容，并且在很短的時間內(nèi)便可學(xué)會自己不知道的東西。
值得注意的是，參加會議的人，一般都具有與該專業(yè)會議有關(guān)的淵博的學(xué)識。然而這些淵博的學(xué)者聚集一堂所要討論的并不是某一門科學(xué)的全部內(nèi)容，而僅僅是其中的一小部分，僅僅是大家所共同關(guān)心的那一小部分問題。比如說，在國際醫(yī)學(xué)會議上所要討論的并不是醫(yī)學(xué)的全部問題，并不是泛泛的、蜻蜓點水似的什么都扯到，而是非常深入細(xì)致地討論某幾個問題。如果說，口譯工作要涉及到人類生活的各個方面，因而口譯工作者必須掌握人類創(chuàng)造的全部科學(xué)知識，然而在實踐中，在每個具體的國際會議上，口譯人員所碰到的僅僅是人類創(chuàng)造的全部科學(xué)知識中的很小的一部分。
我們甚至可以把某個專業(yè)會議上所要討論的科學(xué)知識比作萬花叢中的一朵。在那艷麗奪目、婀娜多姿的花的世界里，在每一特定的時刻，每一朵花都有其特定的姿態(tài)和特定的色彩。
譯員不僅在會前，而且在會議期間同樣也可以學(xué)到許多東西。譯員在他所參加的每一次會議、從他翻譯的每一個講話中，都能學(xué)到一些東西。譯員越是善于分析研究，越能迅速學(xué)到新東西，也就越便于搞好工作。會議期間的每一篇講話，都是譯員學(xué)習(xí)的好教材。只要譯員善于把自己不懂的東西同以前掌握的知識聯(lián)系起來思考，同其它有關(guān)方面的常識聯(lián)系起來思考，甚至同在會上剛剛聽到的有關(guān)內(nèi)容聯(lián)系起來思考，譯員就一定能夠從中得到許多教益。
會議期間所學(xué)到的東西與在學(xué)校學(xué)到的東西不同。后者較為連貫、系統(tǒng)、循序漸進(jìn)。前者則是只言片語、支離破碎、雜亂無章。但作為譯員，卻不應(yīng)輕視這些零碎的知識。若干年后，在長期的口譯實踐中，口譯人員將不知不覺地積累大益的專業(yè)知識，而上海韓語翻譯認(rèn)為這豐富的專業(yè)知識，又將反轉(zhuǎn)過來成為譯員順利完成任務(wù)的取之不盡用之不竭的精神財富。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.salvatorreyazzieart.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息