箭牌公司是全球糖果業(yè)界公認(rèn)的領(lǐng)導(dǎo)者之一，在世界各地產(chǎn)銷口香糖、薄荷糖、硬糖和軟糖、棒棒糖等品種豐富的產(chǎn)品。憑借其享譽(yù)全球的“益達(dá)”（Extra®）、Orbit®、“綠箭”（Doublemint®）和“5”等口香糖，及“彩虹糖”（Skittles®）、Starburst® 、Altoids®和“Life Savers®”等糖果，箭牌致力于為人們的每一天創(chuàng)造簡單快樂，帶來精彩生活。作為瑪氏公司的一名成員，箭牌總部位于美國伊利諾州芝加哥，在超過40個國家及地區(qū)開展業(yè)務(wù)，產(chǎn)品行銷180多個國家及地區(qū)，在全球有近17,000名同事。 

箭牌產(chǎn)品在中國銷售的歷史最早可追溯至二十世紀(jì)30年代，當(dāng)時中國市場上已可見從美國和澳洲進(jìn)口的箭牌產(chǎn)品。1989年，箭牌口香糖有限公司在廣州成立（2005 年更名為箭牌糖果（中國）有限公司）。如今，箭牌中國已是中國最大的糖果公司，也是中國最大的口香糖制造商，在中國擁有3家工廠、1個亞太區(qū)研發(fā)中心、36個分公司和超過8,000名同事（包括合同工）。

目前，箭牌中國的品牌組合包括“綠箭®”口香糖和薄荷糖、“益達(dá)®”無糖口香糖、“5”無糖口香糖、“黃箭®”口香糖、“白箭®”口香糖、“勁浪®”口香糖、“大大®”泡泡糖、“真知棒®”棒棒糖、“瑞士糖”（Sugus®）軟糖和“彩虹®”（Skittles®）糖等。

宇譯翻譯公司提供的合同翻譯領(lǐng)域：商務(wù)合同翻譯、外貿(mào)合同翻譯、勞動合同翻譯、服務(wù)合同翻譯、合同協(xié)議翻譯、契約合同翻譯、交易合同翻譯、質(zhì)量保證協(xié)議翻譯、房地產(chǎn)合同翻譯、特許合同翻譯、租賃合同翻譯、轉(zhuǎn)讓合同翻譯、保密合同翻譯、買賣合同翻譯、房地產(chǎn)預(yù)售合同翻譯、運(yùn)輸合同翻譯、代理合同翻譯、知識產(chǎn)權(quán)合同翻譯、經(jīng)營合同翻譯、金融合同翻譯、工程承包合同翻譯、商務(wù)合同翻譯、工作就業(yè)合同翻譯等。

筆譯難點

三、句子的整合不能草木皆兵（漢譯英） 

在漢譯英的整個過程中，對于句子主謂的大調(diào)整是少數(shù)的，基本上占到30%左右，大多數(shù)的情況就是按照中文的主謂賓確定句子主干，尋找恰當(dāng)?shù)脑~匯寫出清楚的句子。例如在2005年5月的真題里面，真正需要合句的地方只有一處，在主謂上發(fā)生變化的只有三處。 由于西藏地處"世界屋脊"，自然條件惡劣，也由于幾百年落后的封建農(nóng)奴制社會形成的各種社會歷史條件的限制，西藏在全國還屬于不發(fā)達(dá)地區(qū)。但是，50年的發(fā)展已經(jīng)極大地改變了其昔日貧窮落后的面貌，西藏人民生活質(zhì)量大大提高。社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展極大地豐富了人民的物質(zhì)文化生活。2000年，西藏全區(qū)各族人民已基本擺脫貧困，實現(xiàn)溫飽。部分群眾生活達(dá)到了小康水平。隨著人民生活逐步富裕，冰箱、彩電、洗衣機(jī)、摩托車、手表等消費(fèi)品進(jìn)入了越來越多尋常百姓家。不少富裕起來的農(nóng)牧民蓋起了新房，有的還購買了汽車。西藏目前的人均居住面積處于全國首位。廣播、電視、通信、互聯(lián)網(wǎng)等現(xiàn)代信息傳遞手段已深入到人民群眾的日常生活。絕大多數(shù)地區(qū)的百姓能夠通過收聽收看廣播、電視，了解全國和全世界各地的新聞。當(dāng)?shù)匕傩漳軌蛲ㄟ^電話、電報、傳真或互聯(lián)網(wǎng)等手段獲取信息資料，并與全國和全世界各地取得聯(lián)系。由于缺醫(yī)少藥狀況得到根本改變，人民群眾的健康水平大幅度提高。西藏人均預(yù)期壽命由20世紀(jì)50年代的35.5歲增加到現(xiàn)在的67歲。

以下略

流程為：

1.     項目分析：核對客戶的翻譯數(shù)量和要求，包括頁數(shù)、字?jǐn)?shù)、排版格式、圖片處理方式、文本格式、交稿方式、交稿時間等內(nèi)容。對于大型項目，指定項目經(jīng)理，負(fù)責(zé)全程的監(jiān)管和協(xié)調(diào)工作。

2.     翻譯部：確定具體翻譯方案，提取背景資料，列出專業(yè)詞匯和高頻詞匯雙語對照清單，以確保譯文的準(zhǔn)確性和統(tǒng)一性。

3.     翻譯部：確定專業(yè)翻譯人員，只安排有相應(yīng)教育背景、技術(shù)經(jīng)驗和專業(yè)知識的譯員來為您翻譯。

4.     翻譯部：一審對初稿進(jìn)行專業(yè)校對和統(tǒng)稿，并將報告提交并反饋給譯員核對；二審人員將進(jìn)行二次校對、編輯和潤色，徹底消除拼寫、打字和語法錯誤，并保證翻譯的用詞一致性。

5.     技術(shù)支持：我們可以滿足客戶不同格式的要求中外文打字、排版、圖像掃描并提供pdf、Freehand、Pagemaker、Framemaker、Illustrator排版等多種文件排版格式及位圖、矢量圖等文稿。我們的人員精于用中文或外文進(jìn)行桌面出版（DTP）與編輯處理，讓您無后顧之慮。

6.     質(zhì)量審核：我們的項目管理小組或項目經(jīng)理將透徹地審閱產(chǎn)品輸出。我們要保證新翻譯的內(nèi)容與原件相一致，并且可以與國外業(yè)界人士合作，對譯稿審校。

7.     售后服務(wù)：我們將對客戶的翻譯稿件進(jìn)行質(zhì)量跟蹤，提供免費(fèi)的售后服務(wù)。

英語笑話：

Q: What's the difference between a monkey and a flea? 

A: A monkey can have fleas, but a flea can't have monkeys. 

問：猴子會和跳蚤有什么不同呢？

答：那就是猴子身上可以長跳蚤，而跳蚤身上卻不能有猴子。

上海宇譯翻譯有限公司(Masterfy Translations Co., Ltd.)由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項目經(jīng)理、高級審譯人員，以及經(jīng)驗豐富的IT編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成，都具有豐富的實際翻譯和大型項目管理經(jīng)驗。翻譯質(zhì)量和服務(wù)水平深受客戶好評，樹立了良好的信譽(yù)，極大地提升了宇譯翻譯的品牌和知名度。公司提供的翻譯服務(wù)包括各語種筆譯、軟件本地化、網(wǎng)站本地化、音(視)頻本地化、商務(wù)陪同口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、多媒體翻譯、桌面排版(DTP)、軟件測試、翻譯培訓(xùn)、人力外包、同傳設(shè)備租賃、翻譯蓋章認(rèn)證等特色服務(wù)。

需要更多語種資料筆譯翻譯服務(wù)，敬請致電上海宇譯專業(yè)翻譯公司筆譯報價熱線021-61670108，或登錄上海翻譯公司http://www.salvatorreyazzieart.com官方網(wǎng)站首頁了解更多筆譯翻譯服務(wù)。