福建盼盼食品集團(tuán)有限公司始創(chuàng)于1996年，公司前身系福建省晉江福源食品有限公司，集團(tuán)總部位于中國品牌之都――晉江，是以農(nóng)產(chǎn)品精深加工為主的國家級(jí)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化重點(diǎn)龍頭企業(yè)，員工近萬人。除食品外，集團(tuán)公司還涉足生物科技、房地產(chǎn)、金融、礦產(chǎn)等行業(yè)的經(jīng)營和管理，截至目前，集團(tuán)公司旗下已擁有遼寧沈陽、遼寧新民、四川成都、河南漯河、山東臨沂、湖北漢川、廣西南寧、甘肅白銀、福建長(zhǎng)汀、安徽滁州等16家全資分公司(廠)，市場(chǎng)營銷網(wǎng)絡(luò)分布全國各省市縣和鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

    公司主要生產(chǎn)“盼盼”牌薯片系列膨化食品，法式小面包、軟面包、蓉香包、銅鑼燒等烘焙食品，固體顆粒營養(yǎng)品香濃濃奶茶，果汁QQ糖食品及重磅打造的子品牌“艾比利”系列食品等。2010年集團(tuán)公司累計(jì)加工各類農(nóng)產(chǎn)品50萬噸。

    集團(tuán)公司旗下?lián)碛?ldquo;盼盼”、“艾比利”等品牌，先后邀請(qǐng)了徐靜蕾、蔣雯麗、黃曉明、《家有兒女》中劉星、小雪、小雨等影視明星擔(dān)任公司形象代言人。“盼盼食品” 系 “中國航天標(biāo)志特許產(chǎn)品”、“中國綠色食品”、“中國知名食品信譽(yù)品牌”。

    多年來，公司一直致力于產(chǎn)品研發(fā)和技術(shù)創(chuàng)新，始終以“優(yōu)質(zhì)、健康、綠色、時(shí)尚”的產(chǎn)品面對(duì)消費(fèi)大眾，同時(shí)不斷開拓占領(lǐng)市場(chǎng)。公司技術(shù)研發(fā)中心系省級(jí)技術(shù)中心，擁有碩士研究生以上學(xué)歷技術(shù)研究人員12名。同時(shí)，公司還與中國科學(xué)院植物研究所、中國食品工業(yè)協(xié)會(huì)、中國食品科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)、中國農(nóng)業(yè)大學(xué)、江南大學(xué)、天津科技大學(xué)、福州大學(xué)、福建農(nóng)林大學(xué)以及德國DMF研究所等多家高等院校和科研單位進(jìn)行了密切聯(lián)系與廣泛合作。在集合科研院所和國內(nèi)高校理論探索和研究的基礎(chǔ)上，同時(shí)結(jié)合公司自身的技術(shù)力量，在新產(chǎn)品的研發(fā)領(lǐng)域取得了豐碩成果。其中，變性薯片、艾比利香芋片等系世界首創(chuàng)，受到了國內(nèi)外同行的高度評(píng)價(jià)和肯定。2009年，公司還承接了“十一五”國家科技支撐計(jì)劃“食品質(zhì)量安全控制關(guān)鍵技術(shù)及產(chǎn)業(yè)化研究示范”重點(diǎn)項(xiàng)目，此項(xiàng)目實(shí)施后將全面提高我司食品質(zhì)量安全的過程監(jiān)測(cè)水平與控制能力。同時(shí)，公司還參與了國家“十二五”食品產(chǎn)業(yè)科技領(lǐng)域發(fā)展戰(zhàn)略的研究與制定，為專家組唯一企業(yè)成員。

宇譯翻譯公司提供的合同翻譯領(lǐng)域：商務(wù)合同翻譯、外貿(mào)合同翻譯、勞動(dòng)合同翻譯、服務(wù)合同翻譯、合同協(xié)議翻譯、契約合同翻譯、交易合同翻譯、質(zhì)量保證協(xié)議翻譯、房地產(chǎn)合同翻譯、特許合同翻譯、租賃合同翻譯、轉(zhuǎn)讓合同翻譯、保密合同翻譯、買賣合同翻譯、房地產(chǎn)預(yù)售合同翻譯、運(yùn)輸合同翻譯、代理合同翻譯、知識(shí)產(chǎn)權(quán)合同翻譯、經(jīng)營合同翻譯、金融合同翻譯、工程承包合同翻譯、商務(wù)合同翻譯、工作就業(yè)合同翻譯等。

筆譯難點(diǎn)

一、語序（英譯漢） 

解決表達(dá)問題有4個(gè)技巧，就是斷結(jié)構(gòu)、換主語、動(dòng)詞化和調(diào)順序，基本上是在維護(hù)順翻的情況下，做微小的調(diào)整，這樣產(chǎn)生的一個(gè)錯(cuò)誤傾向是，一些同學(xué)在考試時(shí)一味順翻，不顧中文的表達(dá)習(xí)慣，造成失分。比如2006年11月真題里面的一個(gè)句子： 

"This new fast recovery of tourism we are observing is kind of strange," said John Koldowski, director for the Strategic Intelligence Center of the Bangkok-based Pacific Asia Travel Association. 

如果是純粹的"視譯"，也就是某種同傳式的譯文是這樣的： 

“旅游業(yè)最近快速回升，我們觀察到的這種現(xiàn)象有點(diǎn)奇怪。”約翰-考爾多斯基說道，他是戰(zhàn)略情報(bào)中心主任，來自總部設(shè)在曼谷的太平洋亞洲旅行協(xié)會(huì)。 

這樣的翻譯是以6-9個(gè)單詞為一個(gè)單位，在主句、從句、分詞和小詞處斷句，按照英文的順序做做動(dòng)詞，換換主語的結(jié)果。但是，這樣的中文說說尚可，但是是很不規(guī)范的書面語，在筆譯的時(shí)候必須耐心地調(diào)整順序： 

“我們注意到旅游業(yè)最近快速回升，這種情況是有一點(diǎn)奇怪。”總部設(shè)在曼谷的太平洋亞洲旅游協(xié)會(huì)戰(zhàn)略情報(bào)中心主任約翰－考爾多斯基說道。

因?yàn)榭荚嚨臅r(shí)候沒有草稿紙，也根本沒有時(shí)間打草稿，所以落筆時(shí)腦子里面想好在下筆，可以拿鉛筆在原題目上斷結(jié)構(gòu)后，標(biāo)明一下該調(diào)整的位置。

以下略

流程為：

1.     項(xiàng)目分析：核對(duì)客戶的翻譯數(shù)量和要求，包括頁數(shù)、字?jǐn)?shù)、排版格式、圖片處理方式、文本格式、交稿方式、交稿時(shí)間等內(nèi)容。對(duì)于大型項(xiàng)目，指定項(xiàng)目經(jīng)理，負(fù)責(zé)全程的監(jiān)管和協(xié)調(diào)工作。

2.     翻譯部：確定具體翻譯方案，提取背景資料，列出專業(yè)詞匯和高頻詞匯雙語對(duì)照清單，以確保譯文的準(zhǔn)確性和統(tǒng)一性。

3.     翻譯部：確定專業(yè)翻譯人員，只安排有相應(yīng)教育背景、技術(shù)經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)知識(shí)的譯員來為您翻譯。

4.     翻譯部：一審對(duì)初稿進(jìn)行專業(yè)校對(duì)和統(tǒng)稿，并將報(bào)告提交并反饋給譯員核對(duì)；二審人員將進(jìn)行二次校對(duì)、編輯和潤(rùn)色，徹底消除拼寫、打字和語法錯(cuò)誤，并保證翻譯的用詞一致性。

5.     技術(shù)支持：我們可以滿足客戶不同格式的要求中外文打字、排版、圖像掃描并提供pdf、Freehand、Pagemaker、Framemaker、Illustrator排版等多種文件排版格式及位圖、矢量圖等文稿。我們的人員精于用中文或外文進(jìn)行桌面出版（DTP）與編輯處理，讓您無后顧之慮。

6.     質(zhì)量審核：我們的項(xiàng)目管理小組或項(xiàng)目經(jīng)理將透徹地審閱產(chǎn)品輸出。我們要保證新翻譯的內(nèi)容與原件相一致，并且可以與國外業(yè)界人士合作，對(duì)譯稿審校。

7.     售后服務(wù)：我們將對(duì)客戶的翻譯稿件進(jìn)行質(zhì)量跟蹤，提供免費(fèi)的售后服務(wù)。

上海宇譯翻譯有限公司(Masterfy Translations Co., Ltd.)由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的IT編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成，都具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。翻譯質(zhì)量和服務(wù)水平深受客戶好評(píng)，樹立了良好的信譽(yù)，極大地提升了宇譯翻譯的品牌和知名度。公司提供的翻譯服務(wù)包括各語種筆譯、軟件本地化、網(wǎng)站本地化、音(視)頻本地化、商務(wù)陪同口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、多媒體翻譯、桌面排版(DTP)、軟件測(cè)試、翻譯培訓(xùn)、人力外包、同傳設(shè)備租賃、翻譯蓋章認(rèn)證等特色服務(wù)。

需要更多語種資料筆譯翻譯服務(wù)，敬請(qǐng)致電上海宇譯專業(yè)翻譯公司筆譯報(bào)價(jià)熱線021-61670108，或登錄上海翻譯公司http://www.salvatorreyazzieart.com官方網(wǎng)站首頁了解更多筆譯翻譯服務(wù)。